Apa Arti Semua Huruf, Singkatan, dan Angka pada Lensa Kamera Saya?
Mengintip laras lensa kamera Anda dengan cepat mengungkapkan rimba huruf, angka, dan akronim. Apa sebenarnya arti semua itu dan bagaimana Anda menerjemahkan kode menjadi informasi yang bermanfaat?
Sesi Tanya Jawab hari ini datang kepada kami dari Photography Exchange - subdivisi Stack Exchange, pengelompokan situs web Q&A berbasis komunitas. Gambar milik Canon, AS.
Pertanyaan
Pembaca Photography Exchange Mikal Sundberg ingin tahu tentang tanda pada lensa kameranya. Dia menulis:
Kemudian melihat nama lensa ada banyak akronim dalam nama yang menggambarkan fitur itu (seringkali khusus untuk pabrikan).
Contoh, Nikon:
Nikon AF-S DX 16-85mm VR f / 3.5-5.6G IF-ED
Nikon AF-I 600mm f / 4D IF-ED
Nikon AF-S VR Mikro-NIKKOR 105mm f / 2.8G IF-EDContoh, Canon:
Canon EF 85mm f1.2L USM Mark II
Canon 70-300mm f / 4.5-f / 5.6 DO ISContoh, Sigma:
Sigma 150mm F2.8 EX APO DG HSM Makro
Sigma 70-200mm F2.8 EX DG OS HSM
Sigma 50-150mm F2.8 EX DC APO HSM IIBagaimana cara menguraikan nama lensa dari berbagai produsen?
Jadi apa jenis cincin decoder yang Anda butuhkan untuk memahami kode tersebut?
Jawaban
Kontributor Photography Exchange, Jrista, menawarkan jawaban yang sangat komprehensif. Kami tidak akan menghakimi Anda jika membaca sepintas lalu sampai Anda menemukan merek khusus peralatan kamera Anda.
Lensa Merek
Sebagian besar produsen kamera menawarkan jajaran lensa sendiri. Lensa semacam itu cenderung mengikuti pedoman kualitas yang paling ketat, dan seringkali datang dengan harga premium.
Lensa Canon
Lensa Canon menggunakan istilah berikut untuk menunjukkan fitur dari setiap lensa:
- Umum
- XYZmm: Focal length
- f / x.y: Bukaan maksimum
- Jenis Fokus / Pasang
- EF: Fokus Elektronik
- EF-S: Fokus Elektronik Short-Back
- EF-M: Fokus Elektronik Tanpa Cermin
- TS: Tilt-Shift
- TS-E: Tilt-Shift, Kontrol apertur elektronik
- MP-E: Fotografi Makro, Kontrol apertur elektronik
- fitur
- AKU S: Stabilisasi gambar
- USM: Tipe Fokus Otomatis: Motor Ultrasonik
- STM: Tipe Fokus Otomatis: Melangkah Motor
- (Tandai) N: Versi lensa (Mark II = v2, Mark III = v3, dll., Kata Mark mungkin tidak ada)
- MELAKUKAN: Optik Difraksi
- L: Seri mewah
- Makro: fokus dekat, tetapi tidak harus memperbesar 1: 1
- Fokus lembut kemampuan menggunakan pemfokusan lembut untuk tampilan halus yang melamun
- PF Fokus Daya
Contohnya
- Lensa USM Canon EF 16-35mm f / 2.8 L II
- Canon EF 70-200mm f / 2.8 L IS II USM Lens
- Canon TS-E 17mm f / 4 L
- Canon EF 50mm f / 1.2 L USM
- Canon EF-S 10-22mm f / 3.5-4.5 USM
Lensa Nikon
Lensa Nikon menggunakan istilah berikut untuk menunjukkan fitur dari setiap lensa:
- Umum
- XYZmm: Focal length
- f / x.y: Bukaan maksimum
- Sistem Lensa
- DX: Digital, Punggung Pendek
- FX: Bingkai Penuh (film atau digital)
- Pemasangan Lensa
- AI: Pemasangan Indeks Otomatis (termasuk sensor pengukuran)
- AI-S: Peningkatan Pengindeksan Otomatis ditingkatkan
- IX: Lensa yang dirancang khusus untuk film APS SLR-s; ujung belakangnya terlalu banyak untuk digunakan pada kamera film 35mm atau dSLR
- Serie E Serie AI-S yang lebih murah dimana plastik mengganti beberapa bagian logam. Tidak ditunjuk sebagai Nikkor tetapi "Nikon Lense Serie E"
- Sistem Pemfokusan
- AF: Fokus Otomatis, dibangun ke dalam kamera
- AF-S: Auto-Focus Silent (Silent Wave Motor, diperlukan untuk bodi tanpa motor fokus)
- AF-I: Fokus Otomatis Internal
- AF-N: Fokus Otomatis (versi yang disempurnakan, jarang)
- fitur
- Refleks: Lensa katadioptrik (cermin).
- D: Distance, mengkomunikasikan jarak fokus untuk mode pengukuran Matriks 3D dan juga untuk eksposur blitz otomatis. Semua lensa tipe AF-I, AF-S, dan G juga tipe-D. (Diindikasikan setelah f-number dalam nama, kadang-kadang ditunjuk sebagai AF-D).
- SWM: Motor Gelombang Diam
- N: Lapisan Nano-Kristal
- NIC: Nikon Integrated Coating (lensa multicoated)
- SIC: Super Integrated Coating (lensa multicoated)
- VR: Pengurangan Getaran
- ED: Kaca Dispersi Ekstra Rendah
- FL: Fluorit. Lensa yang ditunjuk dengan beberapa elemen dalam fluorit bukan kaca.
- ASP: Elemen Lensa Asferis
- JIKA: Pemfokusan Internal
- RF: Fokus Belakang
- RD: Diafragma bulat
- Mikro: Aktifkan rasio reproduksi tinggi. Biasanya pada 1: 1 atau 1: 2.
- G: Tidak ada cincin apertur (hanya apertur otomatis)
- DC: Kontrol Fokus Ulang
- PC: Kontrol Perspektif. Lensa dengan fitur shift (lebih tua) dan lebih baru dengan kemiringan juga.
- E: Diafragma elektronik. Beberapa lensa dengan diafragma elektronik. Hanya didukung oleh badan dari D3 dan sesudahnya.
- P: Versi AI-S yang diaktifkan oleh CPU (Terkadang disebut sebagai AI-P)
Contohnya
- Nikon AF 85mm f / 1.8
- Nikon AF 85mm f / 1.8D
- Nikon AI 500mm f / 4.0 P
- Nikon AF-S DX 16-85mm VR f / 3.5-5.6G IF-ED
- Nikon AF-I 600mm f / 4D IF-ED
- Nikon AF-S VR Mikro-NIKKOR 105mm f / 2.8G IF-ED
Lensa Olympus 4/3
- Umum
- XYZmm: Focal length
- 1: x.y: Bukaan maksimum
- fitur
- ED: Elemen gelas dispersi ekstra rendah
- SWD: Tipe Fokus Otomatis: Motor Penggerak Gelombang Supersonik
- N: Versi lensa (II = v2, III = v3, dll.)
Lensa Pentax
- Umum
- XYZmm: Focal length
- 1: x.y: Bukaan maksimum
- Jenis Fokus / Pasang
- K, M: Fokus Manual, Pengukuran manual / Prioritas apertur
- AF: Sistem AF awal dengan motor AF dan elektronik dalam lensa yang hanya berfungsi dengan tubuh ME-F.
- SEBUAH: Fokus Manual, mendukung Prioritas rana dan Pengukuran paparan program
- F: Menambahkan Fokus Otomatis ke kemampuan lensa A.
- FA: Menambahkan kemampuan untuk berkomunikasi MTF ke tubuh dengan kemampuan lensa F
- FAJ: Menghapus cincin apertur dari kemampuan lensa FA
- DA: Kemampuan yang sama seperti FAJ, tetapi dengan lingkaran pencitraan yang diperkecil untuk kamera digital dengan sensor berukuran APS-C
- DA L: Kemampuan yang sama seperti lensa DA, Konstruksi lebih ringan
- D FA: Kemampuan yang sama seperti lensa FA, dapat digunakan pada kamera film dan digital
- fitur
- AL: Elemen asferis
- ED: Elemen gelas dispersi ekstra rendah
- SMC: Lapisan lensa super multi
- HD: Lapisan lensa multi-layer "bermutu tinggi" yang lebih baru
- PZ: Zoom Daya
- SDM: Tipe Fokus Otomatis: Motor Penggerak Supersonik
- JIKA: Fokus internal
- WR: Tahan Cuaca (saat dicocokkan dengan tubuh tahan cuaca)
- AW: Semua Cuaca (sekali lagi ketika dicocokkan dengan tubuh WR; tidak jelas bagaimana jika sama sekali berbeda dari yang di atas)
- ★: Performa tinggi, termasuk cuaca dan penyegelan debu
- Terbatas: Kualitas tinggi, desain yang ringkas (bilangan prima)
- Makro: Perbesaran 1: 1
- XS: Ekstra ramping, bahkan lebih ringkas dari Limited
Lensa Sony / Minolta
Lensa Sony, yang sebelumnya lensa Minolta, memiliki fitur yang mirip dengan Nikon dan Canon. Notasi mereka adalah sebagai berikut:
- Umum
- XYZ / x.y: Panjang fokus / Bukaan Maksimum
- Tipe Pemasangan Lensa
- Alfa: Tipe α Mount
- E: Tipe E Mount
- Sistem Pemfokusan
- SSM: In-Lens Super-sonic Motor
- SAM: Motor Mikro In-Lens
- fitur
- G: Seri Emas (kualitas tertinggi)
- (D): Pengkodean Jarak (mendukung fitur ADI dari beberapa badan Sony)
- DT: Teknologi Digital (dioptimalkan untuk kamera digital)
- APO: Koreksi apokromatik menggunakan elemen AD
- HS-APO: APO Kecepatan Tinggi
- IKLAN: Dispersi Anomali
- OSS: Bidikan Stabil Optik (Khusus E-mount)
- T *: Pelapisan kinerja tinggi
- M: Perbesaran 1: 1
- Z: rekayasa optik oleh Carl Zeiss
Contohnya
- Sony Alpha 70-200 / 2.8 G
- Sony Alpha 28-75 / 2.8 SAM
- Sony Alpha DT 18-250 / 3.5-6.3
- Sony E 18-200 / 3.5-6.3 OSS
- Makro Sony Alpha 100 / 2.8
Lensa Off-Brand
Banyak produsen lensa luar merek membuat lensa yang sesuai dengan banyak jenis bodi, termasuk Canon, Nikon, dll.
Lensa Sigma
Lensa sigma menggunakan istilah berikut untuk menunjukkan fitur masing-masing lensa. Mereka sedikit berbeda dalam bagaimana mereka menunjukkan aperture:
- Umum
- XYZmm: Focal length
- Fx.y: Bukaan maksimum
- Merek Tubuh yang Kompatibel
- Sigma
- Nikon
- Canon
- Minolta / Sony
- Pentax
- Kodak (sangat terbatas)
- Fujifilm
- Olympus (terbatas)
- Panasonic (sangat terbatas)
- Leica (sangat terbatas)
- fitur
- HSM: Motor Hyper-Sonic
- ASP: Elemen lensa asferis
- APO: Elemen lensa aphochromatic (dispersi rendah)
- OS: Penstabil Optik
- RF: Fokus belakang
- JIKA: Fokus batin
- CONV: Kompatibel dengan Teleconverter (APO Teleconverter EX), biasanya bukan bagian dari nama lensa tetapi disebutkan dalam deskripsi produk
- EX: Penyempurnaan dan konstruksi bodi lensa profesional
- DG: Mendukung kamera full-frame (hanya lensa yang lebih baru, tersirat pada model lama)
- DC: Mendukung kamera yang dipangkas (konstruksi ringan, lingkaran gambar lebih kecil)
- DN: Untuk kamera tanpa cermin
- Makro: fokus dekat, tetapi tidak harus memperbesar 1: 1
Contohnya
- Sigma 18-250mm f / 3.5-6.3 DC OS HSM
- Sigma 150-500mm f / 5-6.3 DG OS HSM
- Sigma 50mm f / 1.4 EX DG HSM
- Sigma 105mm f / 2.8 EX DG Macro
Lensa Tamron
Lensa Tamron menggunakan istilah berikut untuk menunjukkan fitur dari setiap lensa. Tamron menawarkan sejumlah besar fitur fungsional dan tipe lensa, terutama tipe lensa yang memengaruhi aberasi kromatik:
- Umum
- XYZmm: Focal length
- F / x.y: Bukaan maksimum
- AF: Fokus Otomatis
- Merek Tubuh yang Kompatibel
- Nikon
- Canon
- Minolta / Sony
- Pentax
- fitur
- Elemen Lensa
- XR: Kaca Indeks Bias Ekstra (lensa lebih ringan, lebih kecil)
- LD: Dispersi Rendah (pengurangan chromatic aberration)
- XLD: Extra Low Dispersion (pengurangan chromatic aberration tingkat lanjut)
- ASL: Aspherical (peningkatan konvergensi bidang fokus)
- LAH: Elemen lensa hibrida LD + ASL
- IKLAN: Anomalous Dispersion (kontrol yang lebih baik terhadap aberasi kromatik)
- ADH: Elemen lensa hibrida AD + ASL
- HID: Indeks Tinggi, Kaca Dispersi Tinggi (meminimalkan penyimpangan kromatik lateral)
- Fitur Fungsional
- VC: Kompensasi Getaran
- USD: Drive Ultrasonik Diam
- SP: Performa Super (jalur profesional)
- JIKA: Sistem Pemfokusan Internal
- Di: Terintegrasi secara digital (dioptimalkan untuk digunakan dengan kamera digital full-frame)
- Di-II: Terintegrasi secara digital (dioptimalkan untuk digunakan dengan kamera digital APS-C)
- ZL: Zoom Lock (mencegah ekstensi barel lensa zoom yang tidak diinginkan)
- SAYA: Fokus Otomatis / Fokus Manual Mekanisme Saklar
- FEC: Filter Effect Control (mengontrol arah filter ketika tudung lensa terpasang, mis. Untuk filter Polarisasi)
- 1: 1 Makro: 1: 1 Pembesaran
Contohnya
- Tamron SP AF17-35MM F / 2.8-4 Di LD Aspherical (IF)
- Tamron AF18-200mm F / 3.5-6.3 XR Di II LD Aspherical (IF)
- Tamron SP AF180mm F / 3.5 Di LD (IF) 1: 1 Makro
Lensa Tokina
Lensa Tokina menggunakan istilah berikut untuk menunjukkan fitur setiap lensa:
- Umum
- VW ~ XYZmm: Focal length
- f / x.y: Bukaan maksimum
- AF: Fokus Otomatis
- Merek Tubuh yang Kompatibel
- Nikon
- Canon
- Minolta / Sony
- Pentax
- fitur
- AT-X Pro jalur profesional (bilangan prima dan zoom bukaan konstan)
- AT-X jalur konsumen (zoom bukaan variabel)
- SEBAGAI: Optik Asferis
- F&R: Optik Aspherikal Lanjut
- SD: Dispersi Super Rendah
- HLD: Pembiasan Tinggi, Dispersi Rendah
- MC: Multi-Coating
- FE: Sistem Elemen Mengambang
- JIKA: Sistem Fokus Internal
- IRF: Sistem Fokus Belakang Internal
- FC: Mekanisme Kopling Fokus (memungkinkan peralihan antara fokus otomatis & manual)
- One Touch FC: Mekanisme Kopling Fokus Sekali Sentuh
- FX: Bingkai penuh
- DX: Digital (bingkai yang dipotong)
Lensa Samyang
Lensa Samyang (juga dijual sebagai Pro-Optic, Rokinon, Bower) menggunakan istilah berikut untuk menunjukkan fitur dari masing-masing lensa:
- Umum
- XYZ mm: Focal length
- f / x.y: Bukaan maksimum
- Merek Tubuh yang Kompatibel
- Nikon
- Canon
- Minolta / Sony
- Pentax / Samsung
- Olympus
- Panasonic
- fitur
- AE: berisi chip elektronik untuk memungkinkan Paparan Otomatis dan pengukuran flash iTTL pada badan Nikon
- SEBAGAI: mengandung elemen Aspherical
- Asferis: mengandung elemen Aspherical
- ED: mengandung elemen dispersi ekstra rendah
- JIKA: Pemfokusan Internal
- MC: Multi-lapisan
- UMC: Ultra Multi Coating
- MFT: dirancang untuk sistem Micro Four Thirds
- CS VG10 - desain khusus untuk Sony Nex-VG10
- Prasetel: Pengaturan awal bukaan (sehingga Anda dapat dengan cepat menggerakkan cincin bukaan di antara bukaan maksimum untuk pemfokusan dan bukaan yang diinginkan untuk pemotretan; tidak ada hubungan apertur pada lensa yang ditetapkan)
- Cermin: lensa cermin
Contohnya
- Samyang AE 14 mm f / 2.8 ED SEBAGAI JIKA UMC
- Samyang 35 mm f / 1.4 AS UMC
- Pro-Optic AE 85 mm f / 1.4 Aspherical IF
Jika Anda menggaruk-garuk kepala sekarang karena Anda telah mempelajari istilah tersebut tetapi Anda tidak tahu apa artinya, pengguna Pertukaran Fotografi lain Hamish Downer ada di sini untuk membantu:
Jawaban teratas mencakup decoding huruf dengan sangat baik. Saya pikir saya dapat menambahkan beberapa komentar tentang apa sebenarnya beberapa fitur dalam hal konsekuensi dari fitur-fitur tersebut (butuh beberapa saat bagi saya untuk mengetahui apa yang dimaksud beberapa dari mereka).
Lensa hanya untuk DSLR bingkai yang diperkecil
Paling rendah hingga kisaran menengah DSLR memiliki sensor yang lebih kecil dari bingkai film 35mm - kadang-kadang disebut "frame berkurang" atau "sensor yang dipotong". Jadi menggunakan lensa "full frame" akan berarti banyak cahaya ekstra di sekitar sensor yang tidak digunakan. Anda dapat membuat lensa lebih kecil dan lebih ringan dengan mengurangi ukuran gambar yang diproyeksikan agar sesuai dengan ukuran sensor. Namun menggunakan lensa ini pada kamera full frame akan menghasilkan sudut-sudut gambar menjadi gelap - dan sebagian besar lensa ini tidak muat pada kamera full frame.
Kode “kurang dari full frame” adalah:
- Canon: EF-S (EF untuk full frame)
- Nikon: DX (FX untuk full frame)
- Pentax: DA (FA atau D FA untuk full frame)
- Sigma: DC (DG untuk full frame)
- Sony / Minolta: DT
- Tamron: Di II (Di untuk bingkai penuh)
Stabilisasi Gambar / Pengurangan Getaran
Stabilisasi Gambar juga disebut Stabilisasi Optik, Stabilisasi Gambar Optik, Bidikan Stabil Optik, Kompensasi Getaran dan Pengurangan Getaran. Melakukan apa yang tertulis di kaleng pada dasarnya. (Meskipun perhatikan bahwa beberapa bodi DSLR memiliki bentuk pengurangan getaran di tubuh dan karenanya tidak memerlukannya di lensa).
- Canon: AKU S
- Nikon: VR
- Panasonic: OIS
- Sigma: OS
- Sony / Minolta: OSS
- Tamron: VC
Motor Fokus yang Cepat dan Tenang
Motor fokus pada beberapa lensa ujung bawah bisa sangat bising. Lensa ujung yang lebih tinggi mampu fokus lebih cepat (gerakan dapat lebih akurat dikontrol) dan lebih tenang dan menggunakan baterai lebih sedikit. Singkatan untuk itu biasanya mencakup "Sonic":
- Canon: USM Motor Ultrasonik
- Nikon: SWM Motor Gelombang Diam
- Olympus / Zuiko: SWD Supersonic Wave Drive
- Pentax: SDM Supersonic Drive Motor
- Sigma: HSM Motor Hyper-Sonic
- Sony / Minolta: SSM Motor Super-Sonic
- Tamron: USD Drive Ultrasonik Diam
Fitur Lensa
Ada berbagai fitur lensa untuk mengurangi abrasi kromatik (di mana warna yang berbeda tidak persis menyatu) dan ketidaksempurnaan lainnya dalam kinerja lensa. Khususnya
- elemen lensa asferis memiliki profil permukaan yang lebih kompleks yang dapat mengurangi atau menghilangkan aberasi bola dan juga mengurangi aberasi optik lainnya dibandingkan dengan lensa sederhana.
- dispersi rendah kaca berarti ada perbedaan yang relatif kecil dalam jumlah perbedaan warna yang ditekuk saat melewati kaca (secara teknis indeks bias tidak terlalu bervariasi dengan panjang gelombang), yang mengurangi aberasi kromatik.
- elemen lensa apokromatik sangat baik dalam mengurangi aberasi kromatik - mereka umumnya terdiri dari tiga bahan berbeda yang disatukan.
- Canon: MELAKUKAN Optik Difraksi
- Nikon: ED Kaca Dispersi Ekstra Rendah, ASP Elemen Lensa Asferis
- Olympus / Zuiko: ED Kaca dispersi ekstra rendah
- Pentax: ED Kaca dispersi ekstra rendah, AL Elemen Lensa Asferis
- Sigma: ASP Elemen lensa asferis, APO Elemen lensa aphochromatic (dispersi rendah)
- Sony / Minolta: IKLAN Dispersi Anomali, APO Koreksi apokromatik menggunakan elemen AD, HS-APOAPO Kecepatan Tinggi
- Tamron: Asferis atau ASL elemen lensa asferis, IKLAN Dispersi Anomali, ADH Elemen lensa hibrida AD + ASL, HID Indeks Tinggi, Kaca Dispersi Tinggi, LD Dispersi Rendah, LAH Elemen lensa hibrida LD + ASL, XLD Dispersi Ekstra Rendah, XR Kaca Indeks Bias Ekstra
- Tokina: SEBAGAI Elemen lensa asferis, F&R Elemen lensa asferis tingkat lanjut, HLD Pembiasan Tinggi, Dispersi Rendah, SD Dispersi Super Rendah
Pelapisan Lensa
Ada berbagai pelapis lensa yang digunakan untuk mengurangi pantulan internal dan masalah lain yang mungkin terjadi. Refleksi internal dapat menghasilkan gambar hantu atau menambah suar lensa. Tidak semua produsen lensa menentukan lapisan lensa yang mereka gunakan.
- Nikon: NIC Nikon Integrated Coating, SIC Lapisan Super Terintegrasi
- Pentax: SMC Lapisan Super Multi
- Sony / Minolta: T Pelapisan kinerja tinggi
- Tokina: MC Multi-Coating
- Yashica: DSB Pelapisan Tunggal, ML (kemudian MC) Multi-Layer (nantinya Multi-coating)
Makro
Lensa makro dapat fokus sangat dekat ke ujung lensa, memberikan (setidaknya) rasio 1: 1 antara ukuran objek dan ukuran gambar pada sensor. Dalam bahasa Inggris yang sederhana, Anda dapat mengambil bidikan bunga yang sangat dekat, serangga, dan sebagainya. Mereka baru saja dipanggil Makro (atau sesekali Mikro), membuat hidup mudah sekali.
Fokus
Ini termasuk Pemfokusan Internal / Batin (JIKA) dan (Internal) Fokus Belakang (RF atau IRF). Kedua hal ini mengurangi jumlah lensa individu yang bergerak di dalam lensa. Mereka juga berarti bahwa bagian depan lensa tidak akan bergerak masuk atau keluar, atau memutar, selama pemfokusan. Kurangnya rotasi dapat menjadi penting jika, katakanlah, Anda memiliki filter polarisasi melingkar, atau filter ND bertingkat yang dipasang pada lensa. Dan bagian depan yang tidak bergerak masuk atau keluar dapat menjadi penting jika lensa sangat dekat dengan subjek.
Lensa Kelas Atas
Beberapa produsen memiliki kode untuk menunjukkan lensa kelas atas mereka:
- Canon: L. Kemewahan
- Pentax: * dan Terbatas
- Sigma: EX Penyempurnaan bodi lensa EXternal profesional
- Sony: G Seri Emas
- Tamron: SP Performa Super
Lain-lain
Kode lain mungkin menunjukkan tipe pemasangan (yang akan menunjukkan apakah itu sesuai dengan tubuh Anda), apakah itu akan bekerja dengan Teleconverter atau apakah lensa membutuhkan bodi kamera untuk menyediakan motor untuk pemfokusan otomatis.
Perhatikan bahwa saya bukan ahli dalam hal ini dan saya senang mengintegrasikan klarifikasi yang tersisa di komentar.
Punya sesuatu untuk ditambahkan ke penjelasan? Berbunyi dalam komentar. Ingin membaca lebih banyak jawaban dari pengguna Stack Exchange yang mengerti teknologi lainnya? Lihat utas diskusi lengkap di sini.